Aviso legal y términos de uso

Titular del sitio

• Sitio: firsthub.dev y su documentación en firsthub.dev/docs-ftc y firsthub.dev/docs-frc.
• Responsable: RS, coach, mentor y voluntario de FIRST. FIRSTHub es un proyecto personal, no una empresa ni una organización constituida, y no tiene fines de lucro.
• Contacto: firsthubofficial@gmail.com. Los datos completos de identificación se proporcionan a quien los solicite por ese medio.
• País y legislación: se opera desde México y se rige por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos.
• Alojamiento: Vercel Inc. Todas las páginas se sirven cifradas por HTTPS.

Aceptación de estos términos

Al acceder o usar firsthub.dev, incluida su documentación (Docs FTC y Docs FRC), aceptas estos términos de uso y el aviso de privacidad. No hace falta registrarse ni marcar ninguna casilla: el solo uso del sitio implica la aceptación. Si no estás de acuerdo con alguno de estos puntos, lo que corresponde es no usar el sitio.

Estos términos pueden cambiar. La fecha de arriba indica la última revisión, y seguir usando el sitio después de un cambio significa que aceptas la versión vigente.

Qué es FIRSTHub

FIRSTHub es un proyecto no oficial, creado y mantenido por un coach, mentor y voluntario de FIRST. Traduce, resume y explica en español recursos sobre los programas de robótica de FIRST, para que estudiantes, mentores y voluntarios de habla hispana puedan acceder a ellos.

No es una empresa ni una organización constituida: es trabajo de la comunidad, hecho desde dentro de la comunidad y sin relación comercial con nadie.

FIRSTHub no es FIRST

FIRSTHub no está afiliado, patrocinado, avalado ni respaldado por FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology). Los nombres FIRST, FIRST Robotics Competition, FIRST Tech Challenge y sus logotipos pertenecen a sus respectivos titulares, y aquí se mencionan únicamente para identificar los programas de los que trata el contenido.

FIRSTHub tampoco forma parte de FIRST como organización. No es una división, un programa, un socio, un proveedor ni un representante de FIRST. Que quien escribe aquí participe en los programas de FIRST como coach, mentor y voluntario no convierte este sitio en material oficial ni le da voz en nombre de la organización.

Nada de lo publicado aquí es comunicación oficial de FIRST.

Independiente de cualquier equipo

FIRSTHub tampoco representa ni habla en nombre de ningún equipo de robótica en particular. Quien escribe aquí participa en equipos —es de ahí de donde sale lo que sabe— pero el contenido no es material de esos equipos, no refleja sus posturas y ningún equipo recibe trato preferente en lo que se publica o se deja de publicar.

Eso no significa que trabajemos en aislamiento, al contrario: FIRSTHub está abierto a colaborar con equipos, mentores, voluntarios, organizaciones y otros proyectos que quieran traducir, revisar, aportar material o construir algo en conjunto. Si tu equipo tiene algo que valga la pena compartir con la comunidad hispanohablante, escríbenos.

Las traducciones no sustituyen al documento oficial

Esta es la regla más importante del sitio, y vale la pena leerla dos veces si compites.

Cuando FIRSTHub traduce o resume una regla, un Team Update, un manual o un anuncio, el documento válido sigue siendo el original en inglés publicado por FIRST. Si hay cualquier diferencia entre lo que dice esta página y lo que dice el documento oficial, manda el oficial. Las traducciones se hacen con cuidado, pero pueden contener errores y las reglas cambian durante la temporada.

No uses FIRSTHub como única fuente para decidir algo que afecte la legalidad de tu robot, tu inscripción o tu participación en un evento. Verifica siempre contra la documentación oficial.

Uso del contenido

El contenido original de FIRSTHub se puede reutilizar bajo la licencia CC BY-SA 4.0. Las condiciones y los límites están explicados en la página de licencia.

Propiedad intelectual

Todos los derechos de propiedad intelectual e industrial reservados. Las imágenes, textos y elementos visuales son propiedad exclusiva de sus creadores.

Esa reserva tiene una sola excepción, y es deliberada: el contenido original de FIRSTHub que publicamos expresamente bajo la licencia CC BY-SA 4.0, descrito en la página de licencia. Ese contenido se puede reutilizar en los términos de esa licencia. Todo lo demás —el nombre, el logotipo, la identidad visual, las fotografías, los diagramas y cualquier material de terceros citado en el sitio— queda con sus derechos reservados y no se licencia por el hecho de aparecer aquí.

Publicar algo en internet no lo vuelve de dominio público. Si un recurso de este sitio no dice explícitamente bajo qué licencia está, asume que está reservado y pregunta antes de reutilizarlo.

Atribución obligatoria: nada de plagio

Que el contenido sea libre no quiere decir que sea anónimo. Reutilizarlo sin dar crédito, o presentarlo como propio, no es un descuido: es una violación de la licencia y, según la legislación mexicana de derechos de autor, del derecho moral de quien lo escribió, que es irrenunciable e imprescriptible.

La licencia CC BY-SA 4.0 exige conservar la identificación del autor, el aviso de licencia, un enlace al material original e indicar si hiciste cambios. Si no se cumple, los derechos que la licencia concede terminan de forma automática (cláusula 6 de la licencia), y se restablecen solo si la falta se corrige dentro de los 30 días siguientes.

Nuestra forma de proceder es simple y en ese orden: primero escribimos pidiendo que se corrija la atribución, porque casi siempre es desconocimiento y no mala fe. Si no hay respuesta o hay negativa, pedimos la retirada del material a quien lo aloje. En la página de licencia está cómo citarnos bien, que toma diez segundos.

El nombre y la identidad de FIRSTHub

El nombre FIRSTHub, su logotipo y su identidad visual no están cubiertos por la licencia del contenido y sus derechos quedan reservados. Se pueden mencionar libremente para citarnos, enlazarnos o hablar del proyecto —eso es uso legítimo y nos da gusto—, pero no para:

• Dar a entender que FIRSTHub respalda, avala, patrocina o colabora con algo cuando no es así.
• Nombrar otro sitio, cuenta, servicio, equipo o producto de forma que se confunda con este proyecto.
• Publicar material propio bajo el nombre de FIRSTHub, o presentarse como parte del proyecto sin serlo.

Si quieres usar el nombre o el logotipo para algo que no sea citarnos, pregunta antes en firsthubofficial@gmail.com. La respuesta suele ser que sí.

Sin garantías

El contenido se ofrece "tal cual", con la mejor intención y sin garantía de que esté completo, actualizado o libre de errores. FIRSTHub no se hace responsable de daños derivados del uso de la información publicada, incluidas decisiones técnicas, de competencia o de inscripción tomadas a partir de ella.

Enlaces a otros sitios

Enlazamos con frecuencia a documentación oficial, foros y recursos de la comunidad. No controlamos esos sitios ni respondemos por su contenido.

Errores y correcciones

Si encuentras un error —una traducción imprecisa, una regla desactualizada, un dato equivocado— escríbenos a firsthubofficial@gmail.com. Corregir es parte del proyecto, no una molestia.

Cambios a estos términos

Podemos actualizar estos términos. Los cambios se publican en esta página con una fecha nueva.